|
北欧の夏は短い。その夏を精一杯楽しもうと言うのが「夏至祭」。多くの人々が集い、多くの妖精達も参加し、短い夜をイベントが彩るそうです。何しろ、北欧、特に北極圏の人々にとっては厳しい冬を乗り切った喜びと、溢れる太陽の光。何にも代え難い天からの恵みでしょう。森繁久弥作曲で本人も歌い、加藤登紀子がヒットさせた歌謡曲「知床旅情」。歌詞に「・・・・白夜は明けぬ」として一躍知られるようになった「白夜」。北国の短い夜が表現されています。ところで、この白夜に相当する言葉が欧米には見つかりません。散々探してみましたが、あるのは「真夜中の太陽＝Midnight
Sun」だけ。期待していた「White Night」は見つかりませんでした。どなたか、ご承知の方がお出ででしたらご教示頂きたいものです。
それはさておき、今月はイギリスの文豪シェイクスピア「夏の夜の夢」（小田島雄志訳）の登場。坪内逍遙訳に長く親しんで来た私にはまだ「真夏の夜の夢」の方がしっくりします、何しろ原題は「A Midsummer Night's Dream」なのですから。この戯曲は１５９５年から１５９６年の作品ではないかとされています。そして、舞台はギリシャのアテネ。公爵シーシュースとアマゾンの女王ヒポリタの婚礼に際して、森に住むいたずら好きの妖精の企みと計らいですれ違いの２組４人の男女がめでたく結ばれるという夢幻劇。
ここに登場するのは、第二幕第一場、アテネ近郊の森で「恋の三色スミレ」の汁でいたずらが始まる場面でのオーベロンの台詞。「そのとき俺は見たのだ・・・・冷たい月と地球の間に 弓を手にしたキューピッドの姿を。その必中の矢が狙うのは、西方の玉座につかれている美しい処女王であった。」と語るのです。さて、この処女王とは言うまでもなく乙女座のスピカですね。
こうして謎解きをすると、この情景が目の前に現れて来ます。場所はロンドン、年月日は１５９５年８月１１日の金曜日、太陽は赤経９時４６分、赤緯北１３．５度で獅子座の主星レグルスの西にあり、月は赤経１４時５２分、赤緯南１９度で天秤座にあって両者はおよそ８２度離れています。この日の日没は１７時３１分、薄明の終わりは２１時５９分、そして月の入りは２１時４４分で月齢は６。ほぼ上弦に近い月が天秤座にあって、その月を弓に見立てると、つがえた矢は乙女座の方向を狙います。何と見事な天上の描写ではありませんか。
星空を 知り尽くしてか 沙翁劇（沙翁＝シェイクスピア）香西蒼天
四季の星 劇中劇で 見る沙翁 香西蒼天
こうして「真夏の夜の夢」物語の幕は引かれ、お芝居は終演となるのです
沙翁劇 四季の星をも 感じさせ 香西蒼天
１２回にわたっての私の勝手な「星の歳時記」。如何でしたでしょうか。１２回の連載ではまだ満月には達しません。満月は中秋の名月を読者の皆さんで楽しんで頂くことにして、私の独り言は「終わりよければ総て良し、All's Well That Ends Well」シェイクスピアの戯曲の題名。先ずはこれにて、シェイクスピアと歳時記に拘る筆者も、この舞台から退場する事にいたしましょう。ご愛読有り難うございました。
|
