多言語版観光パンフレットについて（Brochures in Various Languages）登録日： 2021年8月4日

多言語版観光パンフレットのダウンロードについて（Downloading Brochures）

鳥取市の多言語版観光パンフレット、観光マップは以下よりダウンロードができます。

You can download Tottori City's brochures and maps in various languages from links below.

鳥取市的多語言旅遊手冊、觀光地圖等可以從下面的鏈接(連結)免費下載。

돗토리시의 다국어 관광 팸플릿, 관광지도는 아래에서 다운로드할 수 있습니다　

 

　　　　　　　　

※鳥取市の観光情報が詳しく分かります。You can download Tottori City's brochures and maps in various languages from links below.

〇鳥取旅時間（英語版）　Discover Tottori （English）（PDF／44MB）

○鳥取旅時間（繫体語版）　鳥取旅遊時光（繁體中文）（PDF／49MB）

 

　　　　

※鳥取駅周辺・鳥取砂丘周辺の地図やアクセスが分かります。

　Maps of and Access to Tottori Station・Tottori Sand Dunes.　可查看鳥取站、鳥取砂丘周邊地圖,了解交通資訊。

〇鳥取市街地マップ（英語版）　Tottori City Map （English）（PDF／15MB）

〇鳥取市街地マップ（繁体語）　鳥取市街區地圖（繁體中文）（PDF／49MB）

 

　　　　

※鳥取市の見どころが写真で分かります。

　Photographs of Tottori City's beautiful locations.　透過照片發現鳥取的亮點　 돗토리시의 볼거리를 사진으로 볼 수 있습니다.

〇ノスタルジック鳥取（英語版）　Nostalgic Tottori （English）（PDF／5MB）

〇ノスタルジック鳥取（繁体語版）　故鄉鳥取（繁體中文）（PDF／6MB）

〇ノスタルジック鳥取（簡体語版）　故鄉鳥取（簡體中文）（PDF／6MB）

〇ノスタルジック鳥取（韓国語版）　고향 돗토리 （한국어） （PDF／5MB）

 

　　　　　　　

〇HEY！Tottori！（ダウンロードはできませんが、鳥取市国際観光客サポートセンターで配布しています）【繁体語】

　（該手冊不能下載,但可在鳥取市國際遊客服務中心領取）【繁體中文】

　鳥取攝影集FREEPAPER手冊（HEY ！Tottori ！你好鳥取市）
　Photographer ： 張雪泡 Miki Chang
　Design & illustration by Blaza Chen ： 核桃心生活設計事務所
　https://blog.xinmedia.com/article/160702

◎関連する多言語版鳥取市観光情報はこちら(Related sites offering sightseeing information in various languages)

〇鳥取砂丘の総合案内・観光ガイド（鳥取砂丘ビジターセンター）【英語】　Tottori Sand Dunes Visitor Center [English]

　https://www.sakyu-vc.com/en/

〇鳥取砂丘砂の美術館【英語】　Tottori Sand Dunes Sand Museum [English]

　http://www.sand-museum.jp/en/
 

多言語版観光パンフレットの送付について（Requesting physical copies by mail）

多言語版観光パンフレットの送付をご希望の方は、メールまたはお電話・FAXにて、お申込みください。お届けまで1週間程度かかる場合がありますので、余裕を持ってご請求下さい。また、ご請求の際は、お届け先の「郵便番号」「住所」「お名前」「必要部数」を、マンションの場合は、「建物名」「部屋番号」までを必ずお知らせください。

If you wish to receive physical copies of the brochures, you can make a request via email, telephone, or FAX.It could take over a week before arriving, so please make your request well in advance.In your request, please make sure to include [Your full address], [Your name], and [Number of copies needed]. In your address, please don't forget to include [building name] and/or [apartment number] if necessary.

希望郵寄多語言旅遊手冊的朋友,請透過郵件、電話或者傳真申請。可能需要一周時間才能送達,請提前申請。另外,申請的時候,請務必告知您的“郵遞區號(郵政編碼)”、“地址”、“姓名”以及“所需份數”,如果是公寓的話,也請提供“建築物的名稱”和“房間號碼”。

다국어 관광 팸플릿 발송에 대해.다국어 관광 팸플릿 발송을 희망하시는 분은 이메일 또는 전화 · 팩스로 신청해 주시기 바랍니다.팸플릿 도착까지 1주일 정도 걸릴 수 있으므로 여유를 두고 신청해 주십시오. 또한 신청 시 배송지의 우편 번호, 주소, 이름, 필요 매수를  반드시 알려 주십시오. 아파트의 경우는 건물명과 동호수도 필요합니다.

お申し込み先（Contact）

　＜鳥取市国際観光客サポートセンター＞〒680-0835　鳥取市東品治町111－1（JR鳥取駅北口　東へ70m）

　＜Tottori City International Tourist Support Center＞111-1, Higashihonji-cho, Tottoti City, Tottori Prefecture

　<鳥取市國際遊客服務中心>〒680-0835　鳥取市東品治町111－1（JR鳥取駅北口　東へ70m）

　<돗토리시 국제 관광객 서포트 센터> (우680-0835) 돗토리시 히가시혼지초 111-1 (JR 돗토리역 북쪽 출구에서 동쪽으로 70m)

　TEL　 +81 857－22－7935
　FAX　+81 857－22－7936　
　E-mail  :  international@hal.ne.jp