多言語版観光パンフレットについて（Brochures in Various Languages）登録日： 2024年6月13日

多言語版観光パンフレットのダウンロードについて（Downloading Brochures）

鳥取市の多言語版観光パンフレット、観光マップは以下よりダウンロードができます。

You can download Tottori City's brochures and maps in various languages from links below.

鳥取市的多語言旅遊手冊、觀光地圖等可以從下面的鏈接(連結)免費下載。

돗토리시의 다국어 관광 팸플릿, 관광지도는 아래에서 다운로드할 수 있습니다　

 

　　　　　　　　

※鳥取市の観光情報が詳しく分かります。You can download Tottori City's brochures and maps in various languages from links below.

〇鳥取旅時間（英語版）　Discover Tottori(English)（PDF／33MB）

〇鳥取旅時間（繫体語版）　鳥取旅遊時光（繁體中文）（PDF／49MB）

 

　　        

※鳥取駅周辺・鳥取砂丘周辺の地図やアクセスが分かります。

　Maps of and Access to Tottori Station・Tottori Sand Dunes.　可查看鳥取站、鳥取砂丘周邊地圖,了解交通資訊。

〇鳥取市街地マップ（英語版）　T​​​​​​ottori City Map（English） （PDF／1MB）（PDF／1MB）

〇鳥取市街地マップ（繁体語）　鳥取市街區地圖（繁體中文）（PDF／1MB）

 

　　　　

※鳥取市の見どころが写真で分かります。

　Photographs of Tottori City's beautiful locations.　透過照片發現鳥取的亮點　 돗토리시의 볼거리를 사진으로 볼 수 있습니다.

〇ノスタルジック鳥取（英語版）　Nostalgic Tottori （English）（PDF／5MB）

〇ノスタルジック鳥取（繁体語版）　故鄉鳥取（繁體中文）（PDF／6MB）

〇ノスタルジック鳥取（簡体語版）　故鄉鳥取（簡體中文）（PDF／6MB）

〇ノスタルジック鳥取（韓国語版）　고향 돗토리 （한국어） （PDF／5MB）

 

　　　　　　　

〇HEY！Tottori！（ダウンロードはできませんが、鳥取市国際観光客サポートセンターで配布しています）【繁体語】

　（該手冊不能下載,但可在鳥取市國際遊客服務中心領取）【繁體中文】

　鳥取攝影集FREEPAPER手冊（HEY ！Tottori ！你好鳥取市）
　Photographer ： 張雪泡 Miki Chang
　Design & illustration by Blaza Chen ： 核桃心生活設計事務所
　https://blog.xinmedia.com/article/160702

◎関連する多言語版鳥取市観光情報はこちら(Related sites offering sightseeing information in various languages)

〇鳥取砂丘の総合案内・観光ガイド（鳥取砂丘ビジターセンター）【英語】　Tottori Sand Dunes Visitor Center [English]

　https://www.sakyu-vc.com/en/

〇鳥取砂丘砂の美術館【英語】　Tottori Sand Dunes Sand Museum [English]

　http://www.sand-museum.jp/en/
 

多言語版観光パンフレットの送付について（Requesting physical copies by mail）

多言語版観光パンフレットの送付をご希望の方は、メールまたはお電話・FAXにて、お申込みください。お届けまで1週間程度かかる場合がありますので、余裕を持ってご請求下さい。また、ご請求の際は、お届け先の「郵便番号」「住所」「お名前」「必要部数」を、マンションの場合は、「建物名」「部屋番号」までを必ずお知らせください。

If you wish to receive physical copies of the brochures, you can make a request via email, telephone, or FAX.It could take over a week before arriving, so please make your request well in advance.In your request, please make sure to include [Your full address], [Your name], and [Number of copies needed]. In your address, please don't forget to include [building name] and/or [apartment number] if necessary.

希望郵寄多語言旅遊手冊的朋友,請透過郵件、電話或者傳真申請。可能需要一周時間才能送達,請提前申請。另外,申請的時候,請務必告知您的“郵遞區號(郵政編碼)”、“地址”、“姓名”以及“所需份數”,如果是公寓的話,也請提供“建築物的名稱”和“房間號碼”。

다국어 관광 팸플릿 발송에 대해.다국어 관광 팸플릿 발송을 희망하시는 분은 이메일 또는 전화 · 팩스로 신청해 주시기 바랍니다.팸플릿 도착까지 1주일 정도 걸릴 수 있으므로 여유를 두고 신청해 주십시오. 또한 신청 시 배송지의 우편 번호, 주소, 이름, 필요 매수를  반드시 알려 주십시오. 아파트의 경우는 건물명과 동호수도 필요합니다.

お申し込み先（Contact）

　＜鳥取市国際観光客サポートセンター＞〒680-0835　鳥取市東品治町111－1（JR鳥取駅北口　東へ70m）

　＜Tottori City International Tourist Support Center＞111-1, Higashihonji-cho, Tottoti City, Tottori Prefecture

　<鳥取市國際遊客服務中心>〒680-0835　鳥取市東品治町111－1（JR鳥取駅北口　東へ70m）

　<돗토리시 국제 관광객 서포트 센터> (우680-0835) 돗토리시 히가시혼지초 111-1 (JR 돗토리역 북쪽 출구에서 동쪽으로 70m)

　TEL　 +81 857－22－7935
　FAX　+81 857－22－7936　
　E-mail  :  international@hal.ne.jp